92. 新幹線で作業 Work on the Shinkansen

新幹線の適度な振動が集中力を持続させ、作業が捗る気がする。

The proper vibration of the Shinkansen keeps my concentration, and I feel that the work is progressing.

前の仕事で、レポートの下書きをスマホで作成し、その後パソコンにメールしてコピー&ペーストで完成させたことを思い出す。

I recall that in the previous work, I made a draft of the report with a smartphone, then emailed it to a computer and completed it with copy and paste.

最近はあまり新幹線に乗らないが、いつかまたやってみたい

I don't ride the Shinkansen a lot these days, but I want to try it again someday.